Jinder Mahali tunnuslaulu 'Sher (Lion)' sõnad ja tõlge

Mis lugu on?

Jinder Mahali viimase teemalaulu Sher (lõvi) sõnad on pandžabi keelest tõlgitud inglise keelde.

Tõlge pärineb Redditi kasutajalt K_in_Oz, kes on tõlkinud mõlemad salmid ja WWE Championi tunnuslaulu koori.

Juhul kui sa ei teadnud ...

Mahal sõlmis WWE -ga lepingu 2010. aastal ja debüteeris saidil SmackDown 2011. aastal. Mahali esimese tunnuslaulu Main Yash Hun lõi Jim Johnston ja see jääb tema tunnuslauluks, kuni Mahal, Drew McIntyre ja Heath Slater moodustasid grupi 3MB.

Mahal on viimastel nädalatel saanud SmackDowni keskpunktiks pärast ootamatut võitu WWE meistrivõistluste esikoha pretendendi matšis. Mahal tugevdas oma põhiturniiri tõuget, alistades Randy Ortoni Backlashis, et saada 50 -ks^thWWE meister ajaloos.

Asja tuum

Maharaja praeguse tunnuslaulu lõi samuti Johnston ja seda on kasutatud alates Mahali tagasipöördumisest WWE -sse 2016.

Järgnevad on tema viimase teemalaulu pandžabi sõnad:

Salm 1:

Jah, uh

Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,

Punjabi esmaspäev jinviay khari on chatan vekho

sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

Khauf day sehmay very kinvay nay haran vekho

Ki ay majal väga mohray akay khangay kaira

Jithay rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar to hi khatray day palay shooq

Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai

Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai

Sutlaj beas, Tay Jehlum panna Ravi, chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

Koor: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi to vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Salm 2:

Sheran di ik din, Gedar day dus sal

Tu hunda pari bara sheran da ik war

mis on hea teema, millest rääkida

Punjabi munda peamine punjabiyan di shan haaan

Punjabi maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora, qasar koi ja main choraan

Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan

Palun tuletage mind uuesti meelde

Punjabi munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai

Purana papi main, khiladi main, anari tu

Karan sardari main, shikari main, beqari tu

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Aed katadaan par sir na kadi jhukanva

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Koor: x2

Järgnev on nende laulusõnade tõlge pandžabi keelest inglise keelde:

Salm 1:

Vaadake meie armu, traditsioone ja uhkust

Me oleme pandžabi ja näeme, kuidas me teie teel nagu mägi seisame

ma usaldasin sind ja sa reetsid mu

Vaadake, kuidas meid tunnustatakse oma vapruse eest igal lahinguväljal

Vaadake, kuidas vaenlased meid kardavad ja nutavad

Kes julgeb tulla ja meie teele seista

Sest kohas, kus nad elavad, on meie armee

Nii et unustage kõik meelepetted, mis teil on, ja ärge andke endale valesid lootusi

Kui pandžabi uhkus tuleb teie teelt alla ja olete abitu

Isegi surm kardab, kui see Punjabi silmadesse vaatab

Ükski ema pole sünnitanud last, kes suudaks mind peatada

Tagajärjed on saatuslikud seal, kus Punjabis teie kohta kõigutab

Kasvame lapsepõlvest saati ohuga mängides

Ärge eksige, kui arvate, et ma kunagi kardan midagi

Mul on verejanu ja ma ei joo midagi muud

5 jõge, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

Voolab mu soontes kui Punjabi vaim

Koor: x 2

Pandžabi poisid valitsevad kõikjal, kuhu läheme

Suurimate raskustega tegeleme kergusega

Oleme lõvide rahvas,

Oleme lõvide rahvas,

Meie tuju tõuseb!

Salm 2:

Üks päev lõvina on parem kui 10 aastat šaakalina

Šaakalid võivad rünnata 100 korda, kuid lõvi üksikrünnak on saatuslik

Ma olen uhke pandžabi ja ma olen pandžabide uhkus

Mul on uhkus ja au sama suur kui Hanumanil

Minu rünnak on surmav, kui tabasin teid sõjahaamriga

Murdan luid ja kutsun teid üles astuma korra minu juurde, et teada saada, mis edasi saab

Kõik vihkajad mäletavad seda

See Punjabi võidab teid kõiki

Me ei karda kedagi, me ei tagane kunagi

Ükskõik kui raske see tee on- me ei taandu kunagi

Ma olen gangster, ma olen mängija, sina oled algaja

Õppige minult, kuidas elada nagu lõvi

Sarkar Raj! (see on film) Mina valitsen kõiki linnu

Mina valitsen maailma, olen kiusaja, sina oled kerjus

Mulle meeldiks pigem pea maha teha ja siis kummarduda

Las ma tuletan teile meelde oma teadlikkust

Ma söön sind nagu lõvid söövad liha!

Koor 2x

Mis järgmiseks?

WWE oleks võinud soovi korral Mahali tunnuslaulu nädalaid tagasi asendada, seega on tõenäoline, et ta jätkab oma praegust teemat edasi.

Sheri (Lõvi) laulusõnad on päris intensiivse sõnastusega; viitamine pea maharaiumisele, liha söövatele lõvidele ja muule. Kui tegelik laul oli inglise keeles, on kaheldav, kas WWE lubab Mahalil seda kasutada.

Autori ettekujutus

Mahali teema ilma tõlketa hõlmas kenasti, kuid tekstide kontekst muudab laulu palju paremaks.

Kui Mahal kunagi lisab mõne oma promolaulu sõnastuse oma promosse, pöörab ta SmackDown Live'is kindlasti mõned pead.